Hinweis zum Sprachgebrauch in älteren Beiträgen
Der folgende ältere Beitrag kann Sprache und Formulierungen enthalten, die heute nicht mehr den Ansprüchen einer diskriminierungsfreien und sensiblen Ausdrucksweise entsprechen. Er wurde im historischen Kontext verfasst und bewusst unverändert gelassen, um unsere jahrzehntelange Menschenrechtsarbeit zu dokumentieren.
Am 20. Dezember wurde der Parteisekretär der kurdischen demokratischen Partei in Syrien (YEKITI) Muheddin Sheikh Ali in der syrischen Stadt Aleppo von Sicherheitskräften verschleppt. Seine Familie hat seitdem keine Informationen über sein Schicksal.
Bitte appellieren Sie – über die syrische Botschaft – an Präsident Bashar al- Assad, den 53-Jährigen freizulassen.
Textvorschlag:
His Excellency President Bashar al-Assad
President of the Republic
Presidential Palace
Abu Rummaneh
Al Rashid Street
Damaskus
SYRIEN
Your Excellency,
Last Wednesday the Party Secretary of the Kurdish Democratic Party in Syria (YEKITI), Muheddin Sheikh Ali was arrested near the Baghdad Station in the city of Aleppo by a patrol of the Al-Muhabarat al-Askariye military security service. Since his abduction his family has received no information as to his whereabouts. Information on the arrest of this Kurdish politician was confirmed by telephone to the Society for Threatened Peoples International by witnesses, relatives and the President of the YEKITI party, Mr Ismali Arno, who lives in Aleppo. Muheddin Sheikh Ali is 53 years old and was born in the Syrian-Kurdish district town of Afrin. He has a son aged six months.
Your Excellency, I beg you to release immediately this Syrian-Kurdish politician. I beg you urgently to check if Mr Sheikh Ali has been tortured and maltreated. Through your intervention such severe violations of human rights can be prevented.
Please inform me immediately on your action for the release of Mr Muheddin Sheikh Ali. Your active involvement in this case can only improve the reputation of the Syrian state.
Yours Truly,
———————————————————————
Freie Übersetzung:
Sehr geehrter Herr Präsident,
am gestrigen Mittwoch wurde der Parteisekretär der kurdischen demokratischen Partei in Syrien (YEKITI) Muheddin Sheikh Ali unweit vom Bagdader Bahnhof in der Stadt Aleppo von einer Patrouille des militärischen Sicherheitsdienstes Al-Muhabarat al-Asykariye festgenommen. Seit seiner Entführung verfügt seine Familie über keinerlei Informationen über seinen Verbleib. Die Angaben über die Verhaftung dieses kurdischen Politikers wurden der Gesellschaft für bedrohte Völker International von Zeugen, Verwandten sowie dem Parteipräsidenten von YEKITI, Herrn Ismail Amo, ansässig in Aleppo telefonisch bestätigt. Muheddin Sheikh Ali ist 53 Jahre alt und wurde in der syrisch-kurdischen Kreisstadt Afrin geboren. Er hat einen sechsmonatigen Sohn.
Sehr geehrter Herr Präsident, die ich bitte Sie um die sofortige Freilassung dieses syrisch-kurdischen Politikers. Wir bitten Sie dringend, zu überprüfen, ob Herr Sheikh Ali gefoltert und misshandelt wurde. Durch Ihre Intervention können solche schweren Menschenrechtsverletzungen verhindert werden.
Bitte informieren Sie uns umgehend über Ihre Schritte zur Freilassung von Herrn Muheddin Sheikh Ali. Auch Ihr Engagement in diesem Fall kann den Ruf des syrischen Staates nur verbessern.
Mit freundlichen Grüßen
Gemeinsam handeln – Newsletter abonnieren
Bleiben Sie informiert über unsere Menschenrechtsarbeit, Erfolge und aktuelle Kampagnen. Unser Newsletter bringt Ihnen Stimmen unserer Partner*innen, Analysen und Möglichkeiten zum Mitmachen direkt ins Postfach.
